(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 24)
You scared me.
What are you doing here, Mom?
Where have you been?
I'm not a little child.
Why must I tell you where I was every time I go out?
Are you dating a married man?
- What? - You're dating Dr. Han, right?
Who is Dr. Han?
You mean, Dr. Han Jun Ho at the clinic?
Yes.
No, I'm not.
- You're not dating him? - I'm not.
Why do you think so?
Aren't you coming from K Hotel now?
- Yes, what about it? - Dr. Han was there too.
Mom, that hotel is huge.
You're really not seeing him?
I told you that I'm not.
Don't you dare date a married man and humiliate our family.
Why aren't you saying anything?
I'm tired. Stop bothering me and go back downstairs.
I heard you loud and clear, so just go to bed.
- Go on. - I'll be watching you.
All right. Good night.
She's acting fishy.
Did you enjoy the dinner?
Yes, all the dishes were tasty and unique.
Who is this person that invited us?
The man who found Yeo Reum at the bookstore.
He actually runs the cooking blog that I read often.
That's why he invited us?
No, he got the restaurant sign made with Yeo Reum's handwriting,
so he wanted to thank us.
- He did? - Yes.
- Do you want to read more? - No, you can hit the lights.
Oh, right.
Is the patient okay now?
Yes.
That's a relief. I was worried.
Don't worry.
So did you and your friend manage to clear the misunderstanding?
I guess time does heal everything. That wasn't even necessary.
Then what did you two talk about?
Well, you know.
I think you left a good impression on her.
She said that I picked a good husband.
You two talked about me?
Women mostly talk about their husbands and kids.
What did you think about her?
Isn't she pretty?
I didn't get a good look at her, so I'm not sure.
Frankly, I felt intimidated when I saw her.
I thought I probably should have dressed up like Mother had said.
Didn't I look shabby next to her earlier?
Don't meet her again.
- Why? - Why do you think?
It's because she makes you think of unnecessary things.
I won't see her again anyway.
Let's sleep now.
Sang Mi, why did you go to the hotel yesterday?
I met my friends.
Friends?
My friends from college.
By the way, how did you know that I went there?
I told them.
I saw your car in the parking lot of the hotel.
I see.
Honey, invite Dr. Han over to our house sometime.
Why do you suddenly want to invite him?
He's a competent doctor, so you should treat him well.
Tell him to come with his wife this weekend if possible.
What's so special about him? Why should you invite his wife too?
I'm trying to be a good wife.
Okay, honey?
I'll ask him if he's free this weekend.
Why do you need to ask that?
He should come if the clinic owner invites him.
People these days consider it a power trip. He'd be in trouble.
What's wrong with using the power that you have?
Why would people call it a power trip and make it a big deal?
You must not mistreat anyone just because you have more power.
It's not my fault they're powerless.
If they think it's unfair, they can become powerful people too.
Everyone has different competencies,
so not everyone can become powerful.
It's not necessary either.
- What? - Whether you were born rich,
or you succeeded on your own because you're smart,
you should be thankful for what you have.
It's not right to be on a power trip as if it's your privilege.
What's wrong about it?
That's what makes life enjoyable. If there's no fun like that,
why would anyone try hard to become successful?
Mom, do you really believe...
that people try to become successful to be on a power trip?
Why do people call it a power trip?
It's a just right.
How can you call it a just right?
Like they say, all men are created equal.
That concept is wrong. That's what I'm saying.
An equal society where everyone lives a good life?
I hate that kind of society.
- Mom. - Gosh. Stop it, you both.
We're not having a topical debate. Why are you arguing so early?
I'm sorry. I shouldn't have talked about a power trip.
Exactly. Why did you bring that up and make me upset?
My goodness. I told you to stop.
Sang Won, you're opening your restaurant today, right?
Yes.
I'll go there this evening.
Honey, you can go there in the afternoon if you want.
I won't go there.
Don't be like that and come by.
I said I'm not going.
By the way, what part are you auditioning for today?
The female lead's bodyguard.
Then I guess you should be able to perform martial arts.
Of course. It's a very charming character that can bring me fame...
if I do well.
However, you were informed only one day before the audition.
You had no time to prepare for it.
Seok Ho told me about the audition, so I practised whenever I had time.
That's very kind of him to give you that information.
Kind, my foot.
I almost got the surgery because he didn't tell me the audition date.
I would've missed the audition if the director hadn't called me.
Anyway, make sure to get the part.
So that you will give up...
on getting plastic surgery for good.
I told you, she already gave up.
Gosh, seriously.
All right.
Come to my hair shop after the audition.
To see the guy you told me about? Forget it.
If I get the part, I'll be too busy dating a man anyway.
You're getting ahead of yourself again.
Besides,
since I've seen so many handsome men,
I don't like a handsome man.
Then what type of man do you like?
I don't know.
A man like Daddy Long Legs.
- Someone who helps you secretly? - That's right.
There's no such man in the world.
Stop dreaming, and do as I say. Okay?
I'll think about it.
How handsome is he to make Mom act like this?
I'm for him becoming my brother-in-law.
Since even you're acting like that, I'm curious about him now.
By the way, could Ms. Byeon still be in bed?
I'm finished, so I'll bring her breakfast.
- Okay. Do that. - Okay.
I'm going to wear the yellow dress.
- Wait, no. - Ms. Byeon, here's your breakfast.
Okay. Just a second.
You didn't come over for breakfast.
I skipped breakfast for a reason.
Someone asked me to make sure to come to have a meal.
Anyway, Geum Dong,
do you remember...
that I wore this dress yesterday?
Yes, I do.
- You do? - Of course. Why?
Wearing the same outfit every day makes a woman unattractive, right?
If she wears it every single day, yes.
I understand. You can take the food back.
Oh, okay.
Why are you bringing it back? Did she refuse it?
She said someone invited her to a meal.
- Who? - I don't know that.
- Did she get her hair done? - No, she didn't.
What is she trying to do by making herself look 10 years younger?
Who? Are you talking about Ms. Byeon?
Who else would say such a silly thing?
Did she find someone she likes?
She's too old to date a man. That's gross. Gosh.
She's not too old for it.
Speaking of which, how about I introduce her...
to my friend who is a widower?
Forget it unless you want to get slapped by your friend.
But I think he'll like her.
Unlocked.
Welcome.
I'd like to exchange this dress with something else.
You can't do this first thing in the morning.
Let me see.
What?
You've worn this dress.
No, I haven't.
Stop lying. I see the wrinkles that were made because you wore it.
It was like that when I bought it.
That's nonsense.
That's why I'm asking for an exchange.
I found the dress wrinkled like that as if someone had worn it before.
When did you buy this dress? Show me the receipt.
Here.
My gosh. You bought it 15 days ago.
Ma'am, you can't exchange this dress.
Let me exchange it while I'm asking nicely.
I said I can't, ma'am.
(The customer is always right!)
What are you doing right now?
The customer is always right.
Always right.
Let me exchange the dress. Now.
Let me exchange the dress.
Let me exchange it.
Oh, yes. The customer is always right.
Darn. That ridiculous wench.
This is absolutely absurd.
Hey! Gosh. Darn it.
With my wife?
Yes.
My wife doesn't usually invite guests to our house.
I think she's very fond of you...
seeing that she invited your wife too.
I see.
By the way, will you be free this weekend?
Yes.
I think my mom found out about us.
What? So?
I denied it because she would've stopped me from seeing you.
But my mom is so quick on catching on.
But don't worry too much.
My mom is always on my side.
Still, she won't approve of our relationship.
You're right.
Anyway, make an excuse and come alone.
Of course, I should.
Hello?
Is that so?
Then I'll head over there now.
Yes.
- Where are you going? - I thought I should do something.
Don't make plans for this evening.
Let's go.
You'll have to go by yourself. Something came up.
- Here you go. - Did you enjoy the food?
- Yes, it was good. - Enjoy.
- Thank you. - Have a nice day.
- We hope to see you again. - Bye!
Oh, you're here.
- There are a lot of customers. - Yes.
By the way, why did you come alone?
You said you'd come with Sang Mi.
That was the plan, but she said something came up.
Really?
Seon Gyeong, you're here!
You're working so hard.
It's all good. Have a seat here.
Okay.
- Here's your food. - Was your mom here already?
No, she's not coming. What do you want to eat?
Gosh, where is it?
My goodness.
Gosh, you call this a restaurant? How lame.
For goodness' sake.
My gosh.
What was that about?
That's what I want to ask, woman.
What?
I asked you a question first, woman.
I'm baffled.
I understand that you're smitten by the owner of the restaurant,
but at your age... Shouldn't you know your place?
What did you say?
Or do you also want him to be your son-in-law?
My gosh! There are so many flies to get rid of.
What's this woman saying?
The owner of this restaurant is my son.
Gosh, whatever. You look nothing like him.
What is the matter with you?
He's really your son?
My goodness.
Mom, you made it.
Yes, hi.
Why don't you come in? What are you doing here?
I'm going in now.
Hello.
I'm sorry. There are no seats left at the moment.
I'll come another time, then.
Will you? I'm sorry about this.
No worries.
Welcome.
What's with that outfit...
What brings you here?
Would you like me to make you look 10 years younger again?
I no longer need to look younger.
- Just like that? - Yes, just like that.
Aren't you going to eat jjajangmyeon today?
I didn't have breakfast, so I'm starving now.
You said someone invited you for a meal.
Exactly.
But he told me to come another time because the restaurant is full...
after letting his mother in.
The restaurant across the street.
The owner's mother is there now.
Really?
What's she like? Did she seem nice?
If you want him to be your son-in-law, just give up already.
You and his mother would never get along.
Why do you say that?
Unlike you, his mother looks...
classy and elegant from head to toe.
What about me, then? How do I look?
What?
I can't tell you that.
I'm still considerate of others' feelings.
What did you just say?
If you're considerate of others, you shouldn't dress like that.
Be mindful of your age. People will think you're crazy.
I'm going to get it exchanged after eating jjajangmyeon anyway.
I guess Geum Dong stepped out or something?
Is this the Chinese restaurant?
Yes, I'd like to order...
What? What did you just say?
I'm going to break up with Sue Yeon.
- Right, but why? - I got a job at a bigger law firm,
thanks to my future father-in-law.
What? Your future father-in-law?
- So you've been two-timing her? - Only for a little while.
You'll dump her after eight years now that you're becoming successful?
Had I not become a lawyer and had a mediocre career,
Sue Yeon would've dumped me a long ago.
I guess you assume that everyone thinks the way you do.
Everyone is more or less the same.
Then you probably don't consider me a friend...
now that I'm a hairstylist.
It's a shame indeed.
Had you become a civil servant, we could've helped each other out.
Let's get going.
Geum Hui!
- I'm here. - Hey.
About that man, Dr. Han... What's he like?
- What do you mean? - You know, just tell me everything.
Does he have a happy family?
Yes, of course. He loves his wife very much.
How do you know?
I've visited his place a few times because I live nearby.
By the way, why are you asking about him?
I was just curious.
You seem very interested in this man, Dr. Han.
No, I'm not.
How about we invite everyone at the clinic,
- not just Dr. Han and his wife? - Forget it.
You invited his wife too?
Let's eat.
What? You met Sang Mi?
I guess you remember her too.
That's an underrated way of putting it.
What do you mean?
It's nothing.
So? How is she doing?
She got married. It looks like she's doing great.
She didn't tell you she got divorced?
She's divorced?
Well, I'm just asking because divorce is so common these days.
She used to be a wild one, you know.
I was wondering if she's learned to tame that side.
I think she has.
What about you? Are you married?
No, of course not. Why would I?
It's hard enough even with no mouth to feed.
It seems like you picked a nice husband.
You were dining at the hotel restaurant.
What does your husband do?
He's a plastic surgeon.
- Where does he work? - YJ Plastic Surgery.
Are you all right?
Yes.
But what did you say just now?
- YJ Plastic Surgery? - Yes.
Do you know the clinic?
It's... That clinic is famous.
It must be very famous if you know about it.
- What's your husband's name? - Why do you ask?
Well, a friend of mine wants to get plastic surgery,
so I'd like to introduce him to your husband.
What's his name?
- Han Jun Ho. - Han Jun Ho?
My friend will be very happy if I introduce my friend to him.
(Open Audition for "The Iron Lady")
My gosh.
Great job, Ah Young.
- Thank you. - That was excellent.
Next, Ms. Wang Geum Ju. Come on in.
Yes!
Last time, she brought a helmet.
Today, she came in that costume and even brought a sword.
Yes, I see that. She's always so prepared.
Hello, I'm Wang Geum Ju.
I'll do my best.
We know you can act, so can we see your martial arts skills today?
- Sure. - I guess you practised a lot.
Are you confident?
This character is a bodyguard,
so the action scenes are crucial.
If you were to get this role,
you'd have to train and get in shape in advance.
Sure thing. I'll do my best if the opportunity is given.
Please get started if you're ready.
May I have a sip of water before I start?
Of course.
- Well... - What is it?
Nothing. I didn't say anything.
(Audition Score Sheet)
I'll begin now.
(Open Audition for "The Iron Lady")
("The Iron Lady")
By the way, how do you know Ms. Wang Geum Ju?
Well... She's a friend of a friend.
Don't mind me. Make an objective decision.
Of course, I will. So many people's jobs are on the line.
So who do you think was the best?
Jang Ah Young and Wang Geum Ju. What do you think?
I agree with you.
I like Ah Young's powerful and skilful movements...
and the beautiful lines Geum Ju makes while moving her body.
Then shall I go with Geum Ju?
Gosh. I told you not to let me influence the decision.
Hear other people's opinions too before making the decision.
Okay. I'll do my best.
All right. I'll be off now.
Her lines were beautiful, you know.
- See you later. - See you.
Oh, my. Hello. Great job in preparing the audition.
Oh, hello.
By the way, who was the man in a hat?
He's writer Seo Hae Sil.
- The original author? - Yes.
My goodness. I thought he was a woman.
I didn't know that until today either.
I'm a huge fan of his. Can I see him briefly?
In fact, I shouldn't let you.
But okay. Come with me.
He must be in the office.
Thank you.
Awesome.
- All right. - Thank you for your time.
Did Mr. Seo Hae Sil leave already?
He just left. Why?
Geum Ju, you're here too.
She said she's a fan of his.
She wanted to see him.
Goodness. I'm sorry, but he left.
That's okay.
Mr. Oh, thank you for today.
You did a good job, Geum Ju. See you later.
See you.
Thank you for giving me the chance to be in the audition, Mr. Oh.
You don't have to thank me. Mr. Seo recommended you.
Mr. Seo did?
How did he know me?
He said you two know each other.
- Don't you know Mr. Seo? - No.
Oh, right. Seo Hae Sil is his pen name.
Then what's his real name?
Yes, sir.
- Let's talk later. - Okay.
Goodbye.
Oh, my. Did you go somewhere?
I didn't my outfit, so I went to the store to exchange it.
Ms. Byeon, by any chance,
- do you want to go on a blind date? - A blind date?
Yes. One of my friends...
lost his wife the year before last.
I won't see anyone for a while.
Why?
It's because I am sick of men.
She's sick of men?
How does he know me?
Hello?
Did you ask your brother-in-law again?
Why would I do that when I don't need a discount anymore?
We're friends. How can you be like this?
I'm not going to meet him,
so call him by yourself if you want.
I can at least give you his number.
Okay. I think that's better.
Then text me his number now.
All right.
I really don't know what she sees in him.
How... How does he know me?
Excuse me. Are you Writer Seo Hae Sil...
Hello?
Yes. This is Han Seok Ho. Who is this?
Han Seok Ho?
(Home for Summer)
So he called the director so I could be in the audition?
That writer must have a crush on you.
You think he helped me because he likes me?
- Welcome. - Welcome.
- How have you been? - Why didn't you go there?
- Why would I go there? - I heard you were invited too.
Why are you looking at me like that?
Are you having an affair?
Yeo Reum, watch out!
Yeo Reum!